PDA

View Full Version : Subtitles Portal - Mission Impossible 4 - Ghost Protocol Sinhala Subtitles



HEDZ
04-02-2012, 09:06 PM
Mission Impossible 4 - Ghost Protocol Sinhala Subtitles (http://www.zoom.lk/forums/media.php?do=details&mid=91)
(click here to watch and comment (http://www.zoom.lk/forums/media.php?do=details&mid=91))



http://www.zoom.lk/forums/downloads/subs/MI4/MI4.jpg
ඔන්න කුණුහරුප උපසිරැසි දෙන්නැති zoom.lk තුලින් තවත් නවතම චිත්‍රපටයක් රැගෙන ආවා.මේ චිත්‍රපටයේ BluRay පිටපතක් එනකල් ඉඳලා ඉඳලා DVD rip එකට උපසිරැසි දෙන්න තීරණය කෙරුවා. නමුත් BluRay පිටපටත් නිකුත් වූ විගස අපි සබැඳියන් යාවකලීන කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ නිසා කැමති අය DVD rip පිටපත බාගත කරන්න. චිත්‍රපටය ගැන කියනවනම්, කවුරුත් හඳුනන ටොම් කෘස් රංගනය සහ අධ්‍යක්ෂණය කරනු ලැබූ මේ චිත්‍රපටය Mission: Impossible චිත්‍රපට මාලාවේ හතරවැනි කොටසයි. පසුගිය කොටස් වගේම පසුගිය වසර තුලදී මෙම චිත්‍රපටයත් ඉතා සාර්ථක අයුරින් රටවල් ගණනාවකම තිරගත වුනා. කතාව වෙන්නේ දක්ෂ කණ්ඩාමක් එක්ක ටොම් කෘස් (Ethan Hunt) න්‍යෂ්ටික මිසයිල තුලින් වෙන්න යන විනාශයක් ව්‍යර්ථ කීමක් උදෙසා කරන ක්‍රියාන්විතයක්. විශේෂත්වය වෙන්නේ මේ චිත්‍රපටය තුල ලොව උසම ගොඩනැගිල්ල වන ඩුබායි පිහිටි Burj Khalifa තුල පවා රූපගත කිරීම් කර තිබීම වගේම. ඉන්දීය නළු අනිල් කපූර්ත් මෙහි රංගනයට දායක වෙලා තියෙනවා. ඒ වගේම රටවල් ගණනාවක රූගත කිරීම් කරලා තියෙනවා.වර්ථමානයේ උපසිරැසි යෙදීම ගැනනම් පොඩ්ඩක් කතා නොකරම බෑ. මොකද දැන් දැන් මේ උපසිරැසි යෙදීම බොහොම පහත් තත්වයකට වැටිලයි කියලයි මගේ මතය. බොහෝම උපසිරැසි තුල කුණුහරුප අඩංගු වෙනවා වගේම නියම අදහස
හාත්පසින්ම වෙනස් අයුරින් අර්ථකථනය කර පරිවර්ථනය කර තිබෙනවා. සමහර අය එකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්. නමුත් සදාචාර සම්පන්න ලෙස ගත්තොත් එය හොඳයිද නැද්ද කියලා ඔබම කියන්න. මම හිතනවා zoom තුලින්නම් එවැනි දේට ඉඩ දෙන එකක් නෑ කියලා. මොකද මම දන්නා තරමින් කුණුහරුප නොමැති උපසිරැසි ලබා දෙන්නේ zoom වෙතින් පමණයි. ඒ වගේම මම උපසිරැසි යොදන අයට කරුණාවෙන් කියනවා ... පුළුවන් තරම් පරිවර්ථනය කරන අවස්ථා වලදී සිංහල වචන භාවිතා කරන්න. මන්ද සමහර ඉංග්‍රීසි වචන ඒ අයුරින්ම සමහර උපසිරැසි යෙදවීම් තුල සිංහලෙන් අකුරු කරලා තියෙනවා. මන්ද අපිට අවශ්‍ය සිංහල උපසිරැසියක් නිර්මාණය
කිරීම මිස සිංග්ලිෂ් උපසිරැසියක් නිර්මාණය කිරීම නොවෙයි. ඒ වගේම උපසිරැසි යොදවනවිට චිත්‍රපටය නරබමින් උපසිරැසිය යොදවන්න. එවිට අවසානයේ ගුණාත්මක නිර්මාණයක් බිහි කිරීමට හැකි වේවි.හොඳයි එහෙනම් තවත් නවතම සිංහල උපසිරැසියක් සමඟ ළඟදීම හමුවෙමු. ඊළඟ උපසිරැසිය ගැන පොඩි හෝඩුවාවක් දෙන්නද ? මෙම චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන නිළියගේ චරිතය නිරුපණය කරන්නේ ඔස්කා නිර්දේශ වුනු Jennifer Lawrence විසිනි. පුලුවන්නම් කමෙන්ට් කරනකොට මොකද්ද කියලා හිතෙන චිත්‍රපටයේ නමත් දාලා යන්න අමතක කරන්න එපා. අද දවස 2/4/12 වෙලාව ප.ව 3.00.


BR RIP වලට අවශ්‍ය පරිදි ටොරන්ට් හා උපසිරැසි යාවත්කාලින කර ඇත.




පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වුයේ Udara|රොකියා (http://www.zoom.lk/forums/members/1858.html)විසිනි


සැ.යු:මෙහි සම්පූර්ණ අයිතිය Zoom.lk සතු අතර,අනවසරයෙන් උපුටා ගැනීම තහනම්.තවද,කර්තෘ ගේ අයිතියකින් තොරව කිසිදු වෙබ් අඩවියක මේ උපසිරැසි පල නොකරන්න

Amila
04-02-2012, 09:32 PM
mama gaththa :)

Punisher
04-02-2012, 09:37 PM
The Hunger Games (2012) හරි Like Crazy (2011)

Jennifer Lawrence අලුත් ෆිල්ම් වලට තියෙන්නේ මේවා විතරයි..ඔය දෙකෙන් එකකට නේද ඊලගට සබ් දෙන්නේ ;)

RaviTH
04-02-2012, 09:47 PM
elaz

Castiel
04-02-2012, 09:50 PM
සුපිරියි අහ්,

Viraj_rox
04-02-2012, 09:52 PM
350ටොරන්ට් එක දැම්මා බාන්න

Naveen
04-02-2012, 10:11 PM
මම හිතන්නේ ඊලගට සිංහල උපසි‍රැසි දෙන ෆිල්ම් එක ගැන දුන්න හෝඩුවාවට අනුව චිත්‍රපටිය තමයි The Hunger Games (2012) (http://www.imdb.com/title/tt1392170/)

http://www.fansshare.com/media/u/images/Hunger%20Games%20official%20movie%20poster.jpg

මිනියා
04-03-2012, 12:23 AM
එළකිරි මචන් . සුපිරි වැඩක් . මේකට දානකම් බලන් හිටියේ . ගොඩක් ස්තුති ,,:thumbsup::thumbsup::thumbsup:

මිනියා
04-03-2012, 12:24 AM
මම හිතන්නේ ඊලගට සිංහල උපසි‍රැසි දෙන ෆිල්ම් එක ගැන දුන්න හෝඩුවාවට අනුව චිත්‍රපටිය තමයි The Hunger Games (2012) (http://www.imdb.com/title/tt1392170/)

http://www.fansshare.com/media/u/images/Hunger%20Games%20official%20movie%20poster.jpg

:yes::yes::yes:

tharaka
04-03-2012, 12:59 AM
thanx macho .dvd rip eka aragena hitiye.dan onna film eka balanna puluwan.mama hithanneth THE HUNGER GAMES 2012 kiyala

*maheshi*
04-03-2012, 08:45 AM
මේ චිත්‍රපටිය නම් ඇත්තටම නියම එකක්.උපසිරැසි ලබා දුන්නට බොහෝමත්ම ස්තුතියි.ඊලගටත් හොද ෆිල්ම් එකකට සබ් දායි කියලා හිතනවා.

SurangaWanni
04-03-2012, 09:37 AM
උපසිරැසි යෙදීම් සම්බන්ධයෙන් කියල තියන කතාව නම් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත. නමුත් අපේ උපසිරැසි කණ්ඩායම තාම එවැනි පහත් තත්ත්වයකට වැටිලා නැති එක ගැන මමත් ගොඩක් සතුටු වෙනවා. ඒ වගේම අපේ කණ්ඩායම මගින් ලබාදෙන උපසිරැසි අනෙකුත් සමහර වෙබ් අඩවි මගින් මුලින්ම ඉදිරිපත් කිරීමේ මේනියාවෙන් පෙලෙමින් කිසිදු ප්‍රමිතියකින් තොරව ඉදිරිපත් කිරීමේ ප්‍රවනතාවය එම වෙබ් අඩවි පවත්වාගෙන යන අය ඉදිරියේදී නිවැරදි කර ගනු ඇතැයි මා සිතනවා.

එසේම අප උපසිරැසි කණ්ඩායමට ගුණාත්මක නිවැරදි සිංහල තේරුම් සහිත උපසිරැසි නිර්මාණ ඉදිරියටත් ප්‍රේක්ෂකයන් වෙත ලබා දීමට හැකියාව ලැබේවායි පතනවා.

ආ මම මේකේ ඩීවීඩී එක බාගත කලා. උපසිරැසිය පිළිබදව චිත්‍රපටිය බලලම කියන්නම්.

ජයවේවා උදාර සහෝ......

copper
04-03-2012, 12:53 PM
බය නැතුව බලන්න පුලුවන් සබ් දෙන්නේ සූම් එකෙන් නිසානේ අපි මේ සූම් එකත් එක්කම සෙට් වෙලා ඉන්නේ.
තැන්ක් උදාර.උබේ සබ් නම් එලම තමා..

gamage
04-03-2012, 12:59 PM
thanks a lots

Dilshan
04-03-2012, 01:35 PM
කොහොමත් සූම් එකෙන් සබ් එකක් අපිට දෙනවා කියලා කිව්වොත් අන්තිම මොහොත වෙනකම් මම බලාගෙන ඉන්නවා.මොකද සිරා සබ් එකක් නම් සූම් තමා.
මේ ෆිලම් එකට සබ් දුන්න එක නම් වටිනවා.බලන්න ආසවෙන් උන්නේ.දැන් ඉතින් බලන්න පුලුවන්

TharinduFox
04-03-2012, 05:08 PM
350 copy eka banawa

sanjewa87
04-03-2012, 05:14 PM
ඔන්න මමත් බානවෝ

Nuwan Samarasinghe
04-03-2012, 05:40 PM
brrip ඇවිල්ල ඒකට ඉක්මනට සබ් දෙන්න...

Hash
04-03-2012, 05:53 PM
ගමු ගමු

aragon
04-03-2012, 06:53 PM
Mission Impossible 4: Ghost Protocol (2011) BluRay 720p rip eka avilla,
puluvan nam sinhala subtitles edit karala post karanna

Udara|රොකියා
04-03-2012, 07:10 PM
BluRay 720p පිටපතට හෙට හවසට උපසිරැසි ලබා දෙන්නම්.........

Zen
04-03-2012, 08:56 PM
elama thamai

HEDZ
04-04-2012, 08:27 AM
BR RIP වලට අවශ්‍ය පරිදි ටොරන්ට් හා උපසිරැසි යාවත්කාලින කර ඇත.

Anushiz
04-04-2012, 08:59 AM
thanks movie ekatai sub ekatai

සෝරෝ
04-04-2012, 09:30 AM
මේකේ මුල් ඒවා බලන‍්නේ නැතුවමේක බලලං වැඩක් නැති වෙයි නේ ද....?

Punisher
04-04-2012, 09:59 AM
මේකේ මුල් ඒවා බලන‍්නේ නැතුවමේක බලලං වැඩක් නැති වෙයි නේ ද....?

එහෙම අවුලක් නෑ.කාලෙන් කාලේට අලුත් මිෂන් නේ මෙයා කොරන්නේ..මෙයාගේ වයිෆ්ට මොකද උනේ කියන එක විතරයි පහුගිය කතා බැලුවේ නැත්නම් තෙරෙන්නේ නැත්තේ.
ඒ ඇරෙන්න අවුලක් නෑ.

සෝරෝ
04-04-2012, 10:07 AM
ඕනම දේ නැතුව කොහොමද බං.... :D




එහෙම අවුලක් නෑ.කාලෙන් කාලේට අලුත් මිෂන් නේ මෙයා කොරන්නේ..මෙයාගේ වයිෆ්ට මොකද උනේ කියන එක විතරයි පහුගිය කතා බැලුවේ නැත්නම් තෙරෙන්නේ නැත්තේ.
ඒ ඇරෙන්න අවුලක් නෑ.

Punisher
04-04-2012, 11:30 AM
ඕනම දේ නැතුව කොහොමද බං.... :D

එහෙනම් MI 3 බලන්න.එකේ සින් එක තියනවා.
වෙන සින් එක ඕන නම් කියන්නත් පුලුවන් ;)

Udara|රොකියා
04-04-2012, 05:56 PM
මේකේ මුල් ඒවා බලන‍්නේ නැතුවමේක බලලං වැඩක් නැති වෙයි නේ ද....?

කිසිම අවුලක් නෑ සෝලෝ ..... මටත් ඕකේ මුල් කතා ගැන කිසිම මතකයක් නෑ. ඒත් මේ කොටස බලන්න ඒක බාධාවක් වෙන්නේ නෑ

සෝරෝ
04-04-2012, 06:21 PM
රයිටෝ ඔන්න එහෙනම් මමත් මේක බෑ වෙන්න දැම්මා...... :D

Street Fighter
04-04-2012, 06:50 PM
supiriii

aragon
04-04-2012, 07:22 PM
kohomada blu ray ekata adala subtitles download karanne,
subtitles download karahama thiyenne dvd rip subs vitharayine

Udara|රොකියා
04-04-2012, 08:22 PM
@ aragon ; මම හිතන්නේ ඔබටම වෙන්න ඇති මම PM එකකින් පිළිතුරු ලබා දුන්නේ . "අපි උපසිරැසිය වෙනස් කරලා නෑ. කලින් ලබාදුන්නු DVD පිටපතට අදාල උපසිරැසි ෆයිල් එකම තමයි දීලා තියෙන්නේ. නමුත් එයට අදාල BluRay පිටපත වෙනස් කරලා තියෙනවා. අපි ලබාදීලා තියෙන BluRay පිටපත අඩංගු චිත්‍රපටය ඩිරෙක්ට් ලිනක්ස් වලින් හෝ ටොරන්ට් වලින් බාගත කරන්න. එවිට අර පරණ සබ් ඒක ඊට ගැලපෙන අයුරින් වැඩ කරයි."

Code#M
03-06-2014, 07:02 PM
http://i1359.photobucket.com/albums/q798/Kavindu123/anigif_zps4010f6bd.gif

thilanka mihiranga
03-07-2014, 10:53 AM
ගොඩාක් ස්තූතියි