PDA

View Full Version : film වලට Sinhala Subtitles දාන්නේ /හදන්නේ මෙහමයි



biri
10-27-2012, 03:08 PM
film වලට Sinhala Subtitles දාන්නේ /හදන්නේ මෙහමයි

මේ Subtitles දාන ක්‍රම 2 තියෙනවා. එකක්
1. note pad එන්ගිල්ශ් edit කිරිමෙන්
2.English දෙබස් වලට සවන් දීල sinhala subtitle දාන එක.
පලමුව අපි note pad එන්ගිල්ශ් edit කිරිමෙන් subtitles ඩන හටි බලමු.
***
***** ඉස්සෙල්ලාම අවශය ‍ෆිල්ම් එකේ එන්ග්ලිශ් Subtitles download කරගන්න ඔනේ
************එය සදහා පහත site යොදා ගත හක
------------------1.Subscene.com (http://Subscene.com)
-------------------2.opensubtitles
http://2.bp.blogspot.com/-kB-KR5Xg4zw/UIuld9KkrsI/AAAAAAAAAJo/QNVyp_UxwCQ/s1600/sub+screen_2.png
*****පලමුව නොටෙ පඩ් එක හරහා එම english sub open කරගෙන එහි අති english දෙබස් තෙරුන්ගෙන සින්හලට පරිවර්තනය කල යුතුය.
http://4.bp.blogspot.com/-iWJnNpOBRhg/UIukY1AYuMI/AAAAAAAAAJI/QaGzBa6pGzU/s1600/sub+open+note.png

*
*
*
* * *
***
**
*
http://3.bp.blogspot.com/-Fx_PF_XYmEc/UIukPxheMrI/AAAAAAAAAIw/LyuMZr1w6NI/s1600/sub+edit+over+for.png
*

*
*
* * *
***
**
*
http://3.bp.blogspot.com/-dkRNy8jNFfk/UIukRp5HojI/AAAAAAAAAI4/_IeJBTvou6I/s1600/sub+edit+over.png

අවසන් උ පසු එය පහත පරිදී save කරගන්න

*
*
* * *
***
**
*
ආ ඒක නෙවේ මේ වගේ සින්හල type කර ගන්න.පහත සොෆ්ට්වේර් එක download කරගන්න
singreesi (singreesi.vndv.com)
අනෙක් ක්‍රමය පස්සෙ.මට විබාගයක් තියෙන වා .පාඩම් කරන්නත් තියෙනවා(O/L )ඒකයී
:rolleyes:
අඩු පඩු තියෙනවනම් කියන්න.comment dhaanna

මරු හිරා
10-27-2012, 05:57 PM
good post
Rep 4++++

මරු හිරා
10-27-2012, 05:57 PM
You must spread some Reputation around before giving it to biri again.

Sameera Karunaratne
10-27-2012, 06:20 PM
:yes:

Time Traveler
10-27-2012, 06:32 PM
:thumbsup::thumbsup::thumbsup:
වැදගත් පෝස්ට් එකක් . ස්තූතියි! හදන සිංහල Subtitle ෆයිල් එක srt ෆෝමැට් එකේ ෆයිල් එකක් නම් Subtitle ෆයිල් එකේ encoding එක UTF-8 විදියට දීලා, ෆිල්ම් එ‍කේ නමත් දිලා .srt ලෙස save කරගන්න ඕනේ.

http://oi54.tinypic.com/25utky9.jpg

"විභාගේ වැඩකටයුතු හොඳින් සිදුකරගෙන ඉතාමත් විශිෂ්ඨ ලෙස O/L විභාගය සමත් වේවා! කියලා මම මල්ලිට ප්‍රාර්ථනා කරනවා. බුදු සරණයි!"
:)

CJA
10-27-2012, 09:04 PM
:cool:

Isuru1990
10-27-2012, 09:18 PM
:thumbsup::thumbsup: rep+2

Amnisha85
10-28-2012, 02:42 AM
niyami thanks

PRASAD SAMPATH
10-28-2012, 08:47 AM
thanks

chathuravt
10-28-2012, 11:33 AM
:thumbsup::thumbsup::thumbsup:
වැදගත් පෝස්ට් එකක් . ස්තූතියි! හදන සිංහල Subtitle ෆයිල් එක srt ෆෝමැට් එකේ ෆයිල් එකක් නම් Subtitle ෆයිල් එකේ encoding එක UTF-8 විදියට දීලා, ෆිල්ම් එ‍කේ නමත් දිලා .srt ලෙස save කරගන්න ඕනේ.

http://oi54.tinypic.com/25utky9.jpg

"විභාගේ වැඩකටයුතු හොඳින් සිදුකරගෙන ඉතාමත් විශිෂ්ඨ ලෙස O/L විභාගය සමත් වේවා! කියලා මම මල්ලිට ප්‍රාර්ථනා කරනවා. බුදු සරණයි!"
:)

http://www.zoom.lk/forums/images/smilies/new3/thumbsup.gif

Daedunu
10-28-2012, 01:57 PM
:thumbsup::thumbsup::thumbsup: rep+

Nipuna1989
10-28-2012, 04:09 PM
TV series = TV subtitle.net( srt eka dl kara adala damma SE ekata
Movies - exract sub from mkv exractor 0r download from sub other site subcene/opensub...

USE subtitle editor. ( but out put .srt/ oya zoom eke sub wala dana animation kali danne oken tama,)

Get srt to IDX/SUB = subtitle creator or vobsub ( sinhala eka ganna puluwan podi trick ekaking)

(ZOOM eke moda kenekgen ahuwa But reply ekka natha. owunge IDX/SUb trick eka apata pawasanne natha. namuth saralaya.)


Kalin sub dunne .SRT eken. amaruwen hadala dunnath . ctrl+F or ctrl+H walin not pad eke tiyana words walata ape names danana pluwan nisa. godak aya zoom eke sub wena than wala damma.

Player wala elata play wennai/ katawath edit parak dimata bari wenna tama IDX/SUB art eka awe. muladi muladi mama thread dala help illuwa samahra sinhala sub mage movies ekath ekka match wenne na kiyala trick eka kiyanne natha. srt eka ewanna kiyai.:(

namuth idx/sub sinhalata convert karanna echchra deyak newe.

1118lakmalkumara
10-28-2012, 04:39 PM
ELaz

RoshanSZ
10-30-2012, 04:43 PM
:yes:

Sankaja
10-30-2012, 09:10 PM
TV series = TV subtitle.net( srt eka dl kara adala damma SE ekata
Movies - exract sub from mkv exractor 0r download from sub other site subcene/opensub...

USE subtitle editor. ( but out put .srt/ oya zoom eke sub wala dana animation kali danne oken tama,)

Get srt to IDX/SUB = subtitle creator or vobsub ( sinhala eka ganna puluwan podi trick ekaking)

(ZOOM eke moda kenekgen ahuwa But reply ekka natha. owunge IDX/SUb trick eka apata pawasanne natha. namuth saralaya.)


Kalin sub dunne .SRT eken. amaruwen hadala dunnath . ctrl+F or ctrl+H walin not pad eke tiyana words walata ape names danana pluwan nisa. godak aya zoom eke sub wena than wala damma.

Player wala elata play wennai/ katawath edit parak dimata bari wenna tama IDX/SUB art eka awe. muladi muladi mama thread dala help illuwa samahra sinhala sub mage movies ekath ekka match wenne na kiyala trick eka kiyanne natha. srt eka ewanna kiyai.:(

namuth idx/sub sinhalata convert karanna echchra deyak newe.


machan barida mata idx/sub srt walata convert karana hatia kiyala denda.pm hari kamak na

Aktamge
11-01-2012, 04:13 PM
thanx machan

madura199
11-04-2012, 02:31 PM
niyamai bro.

tanuja
11-04-2012, 02:58 PM
good post. rep+

prasha
12-20-2012, 10:11 PM
sinhala sub hadanne kohomada? ekata softeare ekak tiyeda?

CJA
12-20-2012, 10:21 PM
sinhala sub hadanne kohomada? ekata softeare ekak tiyeda?

http://www.zoom.lk/forums/issues-subtitles/494-%E0%B7%83%E0%B7%92%E0%B6%82%E0%B7%84%E0%B6%BD-%E0%B6%8B%E0%B6%B4%E0%B7%83%E0%B7%92%E0%B6%BB%E0%B 7%90%E0%B7%83%E0%B7%92-%E0%B6%AF%E0%B7%8F%E0%B6%B8%E0%B7%96.html

මේක බලන්න..

kasun chathuranga
03-05-2013, 10:35 PM
thnkz....gd post :):

KH7
03-05-2013, 11:29 PM
TV series = TV subtitle.net( srt eka dl kara adala damma SE ekata
Movies - exract sub from mkv exractor 0r download from sub other site subcene/opensub...

USE subtitle editor. ( but out put .srt/ oya zoom eke sub wala dana animation kali danne oken tama,)

Get srt to IDX/SUB = subtitle creator or vobsub ( sinhala eka ganna puluwan podi trick ekaking)

(ZOOM eke moda kenekgen ahuwa But reply ekka natha. owunge IDX/SUb trick eka apata pawasanne natha. namuth saralaya.)


Kalin sub dunne .SRT eken. amaruwen hadala dunnath . ctrl+F or ctrl+H walin not pad eke tiyana words walata ape names danana pluwan nisa. godak aya zoom eke sub wena than wala damma.

Player wala elata play wennai/ katawath edit parak dimata bari wenna tama IDX/SUB art eka awe. muladi muladi mama thread dala help illuwa samahra sinhala sub mage movies ekath ekka match wenne na kiyala trick eka kiyanne natha. srt eka ewanna kiyai.:(

namuth idx/sub sinhalata convert karanna echchra deyak newe.

ow machan eka aththa... eth Idx/sub file sinhala edit karana eka thama karanna amauru..
okata machan Sub Tittle Editor eka neme machan set wena soft eka.. oakata wenama soft ekak tiyenawa mama hithanne.. mata eka set unoth mama aniwa meke innna hemotama denaganna Thread ekak danawa...

shashi1987
03-06-2013, 11:26 AM
:yes:

danukamax
03-06-2013, 12:56 PM
ගොඩක් වැදගත් බිරියෝ.....

KUKULAMMA
03-06-2013, 05:47 PM
ela ela macho.mona kalath 1 exam malliyo....:thumbsup: all the best

yohan
03-06-2013, 06:46 PM
:cool:

chathurazeez
03-06-2013, 06:48 PM
Ela Ela ,,, Rep+

chathurangalahiru
03-11-2013, 10:03 AM
Thanks bro..

dhananjaya nuwan
07-14-2013, 02:02 PM
කොහොමද srt file එකක් idx/sub කරන්නේ:cool:

thilanka mihiranga
07-14-2013, 02:13 PM
:cool:

pavara
10-24-2013, 01:04 PM
rip ++++

..::SPARK::..
10-24-2013, 03:47 PM
:clap::clap::clap::clap:

Viraj_rox
10-24-2013, 08:53 PM
පුලුවන් නම් ටොරන්ට් වලින් ෆිල්ම් බාන එක ගැනත් ලිපියක් දාන්න අලුත් අයට වැදගත් වේවි

ransudu
01-20-2014, 05:36 PM
ela

chaninda
02-03-2014, 01:32 PM
I have a problem in My Samsung Full HD smart TV

This is my model Number in my TV ( UE4ES6710Q)


Please can you give me an help to Download the mVideoPlayer to my TV

IF not How can I get The subtitle for my TV


Please Help me


Thank You Friends....

chaninda
02-03-2014, 01:33 PM
I have a problem in My Samsung Full HD smart TV

This is my model Number in my TV ( UE4ES6710Q)


Please can you give me an help to Download the mVideoPlayer to my TV

IF not How can I get The subtitle for my TV


Please Help me


Thank You Friends....


[email protected] .com


If so please send me an email thank u again

tharakadhanush
02-24-2014, 11:15 AM
sinhala sub hadanne kohomada? ekata softeare ekak tiyeda?

niroshans
02-24-2014, 12:41 PM
එල....

sudeshdhananjaya
03-01-2014, 10:31 PM
mata heirs Korean dramaeke sub tika ganna bari weida???????????

Code#M
03-02-2014, 08:22 AM
ela

Iky119
05-24-2015, 06:00 PM
:k0243::k0243::k0243:

saman.kumara333
09-01-2015, 02:51 PM
machan'la mam kiuwa widiyata subs haduwa, but VLC eke play karama "??????" welane penne !!!!

dilitha dinisuru
09-01-2015, 03:25 PM
good luck

USG
09-01-2015, 05:47 PM
http://www.serandibsoft.com/pencil-350835363505353035233517.html
මේකෙන් ලියන එක තමයි ලේසිම,,,,,,,,,,,,,,,,,,ඔය උඩ තියන ලින්ක් එකෙන් යන්න සොෆ්ට් එක බා ගන්න,,,,,,,,,,,,,,නම පැන්සල,,,,,,,,,,,,

Kistlak
10-13-2015, 09:52 PM
එල එල , නියමයි !! :D

netsh
10-14-2015, 07:46 AM
math subtitle dana wadeta patta aasai..thanks bro...:thumbsup::thumbsup::thumbsup:zoom ake subtitle dana team akata set wenne kohomada kiyala kiyannako..

rukmal93
04-18-2016, 09:37 PM
kohomada sub sinhala titiles daganne film ekata (eke thiyena font eka kohomada download karaganne)

kushanchathuranga
04-19-2016, 09:14 AM
elama

chamika (dila)
04-20-2016, 10:32 PM
:heartbeat::heartbeat::heartbeat::heartbeat:

Sangeeth srimal
04-24-2016, 01:39 PM
Thanks bn ela

admin_admin
10-16-2017, 03:11 PM
sub/idx eka .srt krnna puluwn aya innwa nm kiynna. slli denwa. not for jpkes. whats app only 0783971169