රහස් පරීක්ෂක කතා කියවන්න කැමති යාළුවන්ට ....

ලොව පුරා බොහොමයක් ලේඛකයින් අතින් රහස් පරීක්ෂක චරිත බිහිවී තිබෙනවා. එ් අතරින් ෂර්ලොක් හෝම්ස් චරිතයට අපි ගොඩක් සමීපයි. තව තවත් ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතා කියවන්න අාසාවෙන් ඉන්න බොහොමයක් රසිකයො පිරිසක් අදටත් ඉන්නවා. ෂර්ලොක් හෝම්ස් චරිතයට අපි මෙතරම්ම සමීප වීමට එක් හේතුවක් වෙන්නෙ එ් පොත් සිංහලෙන් කියවන්න අපිට අවස්ථාව ලැබී තිබෙන නිසා. එ් වගේම තවත් රහස් පරීක්ෂක කතා ලෝකය කළඹන චරිත රාශියක්ම තියෙනවා. එවන් තවත් එක් චරිතයක් තමයි පීටර් විම්සෙ. මේ චරිතයට පණපෙව්වෙ ඩොරති ලයි සේයර්ස් නම් බ්රිතාන්‍යය ලේඛිකාවයි. පීටර් විම්සෙ කියන්නෙ බ්රිතාන්‍යයෙ ප්රභූ පැළැන්තියෙ අයෙක්. නමුත් ඔහුගෙ විනෝදාංශයක් තමයි රහස් පරීක්ෂණ කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීම. මෙම චරිතය අැතුලත්ව ඩොරති ලයි සේයර්ස් විසින් රචිත whose body නම් ග්රන්ථයේ සිංහල පරිවර්තනය කියවන්න අාසා අයට https://translationbooksinsinhala.blogspot.com/
කියන බ්ලොග් අඩවියට ගිහින් කියවන්න පුළුවන්. යාළුවො මේකට කැමති වුණොත් තවත් රහස් පරීක්ෂක කතා පොත් පරිවර්තනය කරලා https://translationbooksinsinhala.blogspot.com/
හි පළ කරන්නම්.

whose body (හදුනානොගත් මළසිරුර)

.........."හොඳයි ... අැත්තටම එ්ක ටිකක් අමුතු දෙයක්. අැත්තටම එ්ක වෙන්න පුළුවන් දේකුත් නෙමෙයි. අද උදේ ඉදන් තමයි ඔහු අා ගිය අතක් නැත්තෙ. අැත්තෙන්ම ඔහු අද මිලියන ගාණක් වටින මූල්‍යමය ගනුදෙනුවක් සඳහා රැස්වීමකට සහභාගී වෙන්නයි කටයුතු සූදානම් කරලා තිබිලා තියෙන්නෙ. මට එ් ගැන නම් සම්පූර්ණ විස්තර ලබාගන්න බැරි වුණා. එ් වුණාට මං දන්නවා ඔහු එ් වගෙ ගනුදෙනුවකට අත පෙව්වා නම් ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම හතුරො ගොඩක් හැදෙනවා. එ් හින්දම මේ නාන බඳුනෙ පළහිලව්ව අාරංචි වෙච්ච ගමන්ම මං එහෙ දිව්වා ... හරියටම එ් ඔහුද කියලා තහවුරු කරගන්න. අැත්තටම මට පෙනුණ විදිහට නම් එ් ඔහු නෙමෙයි. හොඳම දේ තමයි අර සග් නම් හිතාගෙන ඉන්නෙ එ් ඔහුමයි කියලා. ඔහු හරිම දරුණු විදිහට කටයුතු කරලා තියෙන්නෙ. දන්නවාද ඔහු කරලා තියෙන වැඩේ. ඔහු අසරණ ලෙවි අාර්යාවට විදුලි පණිවිඩයක් යවලා අැවිත් මළසිරුර හඳුනාගන්න කියලා. කොහොම වුණත් රූබියන් මහත්තයාට තිබුණෙ පොඩි යුදෙව් හැඩහුරුකමක්. මේ නාන බඳුනෙ හිටිය හාදයා නම් කොහෙත්ම ඔහු වෙන්න බෑ. එ් ගැන නම් කතා දෙකක් නෑ. හැබැයි පුදුමෙ කියන්නෙ එ් හාදයාට රැවුලක් දාලා ගත්තා නම් ඔහු අැත්තෙන්ම රූබියන් මහත්තයා වගේ වෙන්න තිබුණා. ලෙවි අාර්යාව නොහිටින්න වෙන අයෙක් ඔහුව අඳුරාගන්න අාවා නම් අනිවාර්යයෙන්ම එ් ඔහු යැයි කියා රැවටෙන්න ඉඩ තිබුණා.......".........

https://translationbooksinsinhala.blogspot.com/